1
00:00:04,005 --> 00:00:06,071
Verteller op videoband:
DIT IS PENDLETON UNIVERSITEIT
2
00:00:06,073 --> 00:00:09,475
WAAR DE STUDENTEN VAN VANDAAG
GA DE UITDAGINGEN VAN MORGEN AAN.
3
00:00:09,477 --> 00:00:11,609
ALLES GOED. NU, HARRY,
HIER ZIJN DE SLEUTELS.
4
00:00:11,611 --> 00:00:13,411
EN VERGEET NIET: HEB ZE
VUL DE TANK,
5
00:00:13,413 --> 00:00:14,913
CONTROLEER DE RUITENWISSERVLOEISTOF,
6
00:00:14,915 --> 00:00:16,848
EN HANG EEN NIEUWE PIJNBOOM
LUCHTVERFRISSER.
7
00:00:16,850 --> 00:00:18,850
WAT OVER
DE 3 LEKE BANDEN?
8
00:00:18,852 --> 00:00:20,319
ALS JE TIJD HEBT.
9
00:00:21,722 --> 00:00:23,288
WAUW!
10
00:00:23,290 --> 00:00:25,090
Je hebt televisie
IN UW KANTOOR?
11
00:00:25,092 --> 00:00:26,625
OH. WAT BEN JIJ
KIJKEN, MARIA?
12
00:00:26,627 --> 00:00:28,126
HET IS EEN PROMOTIONELE VIDEO
13
00:00:28,128 --> 00:00:29,962
DE UNIVERSITEIT ZENDT UIT
AAN AANKOMENDE STUDENTEN.
14
00:00:29,964 --> 00:00:31,396
Ze zijn
EEN NIEUWE MAKEN.
15
00:00:31,398 --> 00:00:32,564
O, ECHT?
16
00:00:32,566 --> 00:00:34,566
ZULLEN ZE EEN PROFESSOR NODIG HEBBEN?
OM DAARIN TE ZIJN?
17
00:00:36,036 --> 00:00:38,904
JA. IN feite,
ZE VRAGEN MIJ.
18
00:00:38,906 --> 00:00:40,639
OH. Ze vroegen je.
19
00:00:40,641 --> 00:00:43,008
JA. Dat zeiden ze
Ze keken
VOOR PROFESSORS
20
00:00:43,010 --> 00:00:44,676
DIE CHARMANT WAREN
EN ARTICULEREN
21
00:00:44,678 --> 00:00:47,345
EN BElichaamd
ACADEMISCHE UITMUNTENDHEID.
22
00:00:47,347 --> 00:00:51,483
Nou ja, dat is zeker
BESCHRIJFT...JOU.
23
00:00:53,020 --> 00:00:54,185
Voel je niet slecht.
24
00:00:54,187 --> 00:00:55,687
NEE, NEE. IK NIET.
25
00:00:55,689 --> 00:00:57,689
Ik heb het veel te druk
IN MIJN ROL ALS ONDERWIJS
26
00:00:57,691 --> 00:01:02,294
OM MEZELF TE BEZOEKEN
MET ENKELE PUNTLOOS
OEFENING IN NARCISSISME.
27
00:01:02,296 --> 00:01:04,263
Ehm, gewoon
UIT NIEUWSGIERIGHEID,
28
00:01:04,265 --> 00:01:05,463
WIE IS DE DIRECTEUR?
29
00:01:05,465 --> 00:01:06,932
EEN VAN JE STUDENTEN,
WERKELIJK.
30
00:01:06,934 --> 00:01:08,099
AUBRY PITMAN.
31
00:01:08,101 --> 00:01:09,268
PITMAN!
32
00:01:09,270 --> 00:01:11,970
O, HIJ
MIJN FAVORIETE STUDENT.
33
00:01:11,972 --> 00:01:14,739
ZO EEN PRACHTIG
JONGE MAN.
34
00:01:14,741 --> 00:01:16,408
HIJ IS DE ENE
MET DE BANDANNA?
35
00:01:16,410 --> 00:01:17,575
JA, JUIST.
36
00:01:17,577 --> 00:01:18,677
HET IS OFFICIEEL.
37
00:01:18,679 --> 00:01:19,678
Ik ga WARREN DODEN.
38
00:01:19,680 --> 00:01:20,846
WIE IS WARREN?
39
00:01:20,848 --> 00:01:22,514
DE KEREL DIE IK BEN...
WAS aan het daten.
40
00:01:22,516 --> 00:01:23,982
Hij werd verondersteld
OM ME NAAR DE TANDARTS TE BRENGEN,
41
00:01:23,984 --> 00:01:25,350
EN HIJ TREKTE TERUG.
42
00:01:25,352 --> 00:01:26,418
WAAROM GA JE
NAAR DE TANDARTS?
43
00:01:26,420 --> 00:01:28,453
Ik heb
MIJN WIJSHEIDSTANDEN VERWIJDERD.
44
00:01:28,455 --> 00:01:29,854
ZOU HET NIET
MAAK MEER ZIN
45
00:01:29,856 --> 00:01:31,390
OM EXTRA TE HEBBEN
GEÏNSTALLEERD?
46
00:01:33,427 --> 00:01:35,861
Knoei niet met mij.
NIET VANDAAG.
47
00:01:35,863 --> 00:01:38,730
NINA, IK KAN JE EEN RIT GEVEN
NAAR HET KANTOOR VAN DE TANDARTS.
48
00:01:38,732 --> 00:01:39,964
ECHT?
49
00:01:39,966 --> 00:01:41,333
RIJDT U?
50
00:01:41,335 --> 00:01:43,802
ALS EEN MANIAK.
51
00:01:43,804 --> 00:01:45,270
KOM OP.
52
00:01:51,578 --> 00:01:52,577
Hé, jongens.
53
00:01:55,915 --> 00:01:57,916
[CARTOON SPELEN]
54
00:02:00,353 --> 00:02:02,587
TOMMY, REALISEER JE DAT
HOE RUW BEN JE?
55
00:02:02,589 --> 00:02:03,655
HET SPIJT ME.
IK ZAL HET AFZETTEN.
56
00:02:03,657 --> 00:02:04,990
BEDANKT.
57
00:02:04,992 --> 00:02:06,425
NEE, NEE.
58
00:02:06,427 --> 00:02:08,060
IK MOET GAAN.
59
00:02:08,062 --> 00:02:10,762
Hé, DON, weet je wat
ZULLEN WE VANAVOND DOEN?
60
00:02:10,764 --> 00:02:11,763
JA.
61
00:02:11,765 --> 00:02:14,099
MAAR WAT WAS JIJ
DENKEN?
62
00:02:14,101 --> 00:02:16,334
WIJ MOETEN TERUG GAAN
NAAR UW PLAATS
EN KIJK TV.
63
00:02:16,336 --> 00:02:18,504
Ze laten het zien
EEN NIERTRANSPLANTATIE
OP KABEL.
64
00:02:18,506 --> 00:02:21,573
OH. KLINKT ALS LEUK,
MAAR IK MOET WERKEN
LAAT VANAVOND.
65
00:02:21,575 --> 00:02:24,109
O, maar ik snap het niet
HET CHIRURGIEKANAAL.
66
00:02:24,111 --> 00:02:25,610
OH. Nou, SALLY,
67
00:02:25,612 --> 00:02:27,712
ER IS GEEN REDEN
JE MOET HET MISSEN.
68
00:02:27,714 --> 00:02:29,080
WAAROM IK NIET
GEEF U MIJN SLEUTEL?
69
00:02:29,082 --> 00:02:30,915
GEWELDIG. Ik zal het plaatsen
ONDER UW MAT
ALS IK KLAAR BEN.
70
00:02:30,917 --> 00:02:32,417
ZEG, ALS JE KLAAR BENT,
71
00:02:32,419 --> 00:02:34,686
WAAROM JE NIET GEWOON...
VOLHOUDEN?
72
00:02:34,688 --> 00:02:36,955
ECHT?
73
00:02:36,957 --> 00:02:38,724
UW SLEUTEL?
74
00:02:38,726 --> 00:02:42,227
OH, DON,
HET IS PRACHTIG.
75
00:02:42,229 --> 00:02:43,995
O, KIJK!
HET IS EEN SCHLAGE!
76
00:02:43,997 --> 00:02:45,963
MIJN FAVORIET.
77
00:03:24,905 --> 00:03:26,104
ALLES RECHT, NINA.
78
00:03:26,106 --> 00:03:28,039
WIJ ZIEN JE
BINNEN EEN PAAR DAGEN,
79
00:03:28,041 --> 00:03:30,742
EN IK HAAL UIT
DE ANDERE 2 WIJSHEIDSTANDEN.
80
00:03:30,744 --> 00:03:33,244
NINA, alles goed?
81
00:03:33,246 --> 00:03:35,914
[gedempt, DOPEY]
HARRY.
82
00:03:35,916 --> 00:03:38,249
O, je hebt gewacht
AL DEZE TIJD.
83
00:03:38,251 --> 00:03:40,852
Dat is zo lief.
84
00:03:40,854 --> 00:03:42,521
O, MIJN GOD.
85
00:03:42,523 --> 00:03:45,356
Je bent gedrogeerd.
86
00:03:45,358 --> 00:03:48,026
IS DAT HOE JIJ
KRIJG JE JOLLIES,
87
00:03:48,028 --> 00:03:50,428
JIJ ZIEK BASTARD?
88
00:03:50,430 --> 00:03:51,530
HARRY, NEE.
89
00:03:51,532 --> 00:03:52,797
IK NIET
VOEL JE ZO GOED.
90
00:03:52,799 --> 00:03:54,132
Kunnen we nu naar huis?
91
00:03:54,134 --> 00:03:56,100
ZEKER.
KOM OP, NINA.
92
00:03:56,102 --> 00:03:59,971
Ik zorg ervoor dat niemand
Doet je ooit nog pijn.
93
00:03:59,973 --> 00:04:01,639
Ik moet haar zien
VRIJDAG.
94
00:04:01,641 --> 00:04:02,941
TOT VRIJDAG.
95
00:04:07,814 --> 00:04:10,482
DUS DE VARIABELE "X"
MOET GELIJK ZIJN AAN HET COSIGN
96
00:04:10,484 --> 00:04:12,784
VAN DE ORBITAAL
BAAN "T",
97
00:04:12,786 --> 00:04:13,985
WAT IS WAT? IEDEREEN?
98
00:04:13,987 --> 00:04:16,120
PITMAN, EN JIJ?
99
00:04:17,757 --> 00:04:20,391
DE ILLUSTRIEUZE DIRECTEUR
IN ONS MIDDEN.
100
00:04:20,393 --> 00:04:21,392
IK WEET HET NIET.
101
00:04:21,394 --> 00:04:22,994
O, natuurlijk wel.
102
00:04:22,996 --> 00:04:24,195
KOM OP, GEEF HET EENS,
103
00:04:24,197 --> 00:04:27,031
MON AUTEUR DU CINEMA.
104
00:04:28,168 --> 00:04:29,734
WEL...4.
105
00:04:29,736 --> 00:04:31,669
JA. "4" IS JUIST.
106
00:04:31,671 --> 00:04:32,770
JE BENT BRILJANT.
107
00:04:32,772 --> 00:04:34,472
ALLEMAAL HAGEL PITMAN.
108
00:04:36,677 --> 00:04:37,676
DR. SOLOMON?
109
00:04:37,678 --> 00:04:39,177
LEON, dat ben je niet
HAILING PITMAN.
110
00:04:39,179 --> 00:04:41,613
HAIL PITMAN.
111
00:04:41,615 --> 00:04:44,048
MAAR IS "4" NIET VERKEERD?
112
00:04:44,050 --> 00:04:46,451
WAT WEET JE?
113
00:04:46,453 --> 00:04:48,019
Nou, toen ik "4" antwoordde,
114
00:04:48,021 --> 00:04:50,555
Je zei dat ik dommer was
DAN EEN EMMER HAAR.
115
00:04:51,925 --> 00:04:54,158
JE MOET VERGISSEN.
116
00:04:54,160 --> 00:04:55,660
Nee, hij heeft gelijk.
117
00:04:55,662 --> 00:04:58,095
Hij zei dat als de orbitaal
BAAN WAS "4",
118
00:04:58,097 --> 00:04:59,931
DAN DE AARDE
ZOU UIT BAAN DRAAIEN
119
00:04:59,933 --> 00:05:01,566
EN CRASH TEGEN DE ZON.
120
00:05:01,568 --> 00:05:02,967
En toen vertelde je het ons
121
00:05:02,969 --> 00:05:04,502
OM "MIJDEN
HET IDIOTKIND LEON,
122
00:05:04,504 --> 00:05:05,970
"VOOR HIJ
HEEFT ONS ALLEMAAL GEDOOD
123
00:05:05,972 --> 00:05:07,705
MET ZIJN CRETINOUS
ANTWOORD VAN 4."
124
00:05:09,142 --> 00:05:11,909
FIJN, FIJN. PITMAN,
ZEG EEN ANDER NUMMER.
125
00:05:11,911 --> 00:05:12,944
9?
126
00:05:12,946 --> 00:05:14,112
JUIST.
127
00:05:14,114 --> 00:05:15,313
ALLEMAAL HAGEL PITMAN.
128
00:05:20,820 --> 00:05:21,819
AAH!
129
00:05:21,821 --> 00:05:22,753
AAH!
130
00:05:26,326 --> 00:05:27,825
GEMAKKELIJK DAAR,
SLAAPHOOFD.
131
00:05:27,827 --> 00:05:29,327
DEZE SOEP IS HEET,
132
00:05:29,329 --> 00:05:30,996
EN NA ALLES
Je hebt het meegemaakt,
133
00:05:30,998 --> 00:05:34,032
HET LAATSTE WAT U NODIG HEBT
IS EEN GOEDE BRANDWONDEN.
134
00:05:34,034 --> 00:05:36,534
Hoe lang heb ik
IN SLAAP GEWEEST?
135
00:05:36,536 --> 00:05:38,303
MM, HET IS GEWEEST
ONGEVEER 6 UUR.
136
00:05:38,305 --> 00:05:40,672
EN JE BENT GEWEEST
STAAT BOVEN MIJ
DE HELE TIJD?
137
00:05:40,674 --> 00:05:43,007
O, NEE. NEE, IEDEREEN
PAAR MINUTEN,
138
00:05:43,009 --> 00:05:44,509
Ik moest gaan
NAAR DE MAGNETRON
139
00:05:44,511 --> 00:05:45,944
OM DE SOEP OP TE VERWARMEN.
140
00:05:47,647 --> 00:05:49,747
OOO, WAUW.
141
00:05:49,749 --> 00:05:52,951
DAT IS HET...VREEMDSTE,
LEUKSTE DING
142
00:05:52,953 --> 00:05:54,286
IEDEREEN
OOIT VOOR MIJ GEDAAN.
143
00:05:54,288 --> 00:05:55,286
BEDANKT.
144
00:05:55,288 --> 00:05:56,788
Het is oké.
145
00:05:56,790 --> 00:05:58,222
O, trouwens,
Ik hoop dat je het niet erg vindt...
146
00:05:58,224 --> 00:05:59,958
Maar terwijl je sliep,
147
00:05:59,960 --> 00:06:01,259
HET LICHT
RAAK JE PRECIES GOED,
148
00:06:01,261 --> 00:06:03,094
EN IK HAD
OM EEN PORTRET TE TEKENEN.
149
00:06:09,202 --> 00:06:11,502
Ik neem aan
JE HOUDT VAN ROLSCHAATSEN.
150
00:06:15,942 --> 00:06:17,109
Hé, DON.
151
00:06:17,111 --> 00:06:18,110
SALLY, Hallo.
152
00:06:18,112 --> 00:06:19,844
Ik ben zo terug.
153
00:06:22,482 --> 00:06:25,883
DEZE SLEUTEL IS ZO GEWELDIG.
154
00:06:28,555 --> 00:06:32,490
DUS, DAT HEB JE ECHT GEHAD
EEN GOEDE TIJD HIER
Gisteravond
155
00:06:32,492 --> 00:06:33,824
ZONDER MIJ.
156
00:06:33,826 --> 00:06:35,226
HEB JE GEHAD
ENKELE VRIENDEN OVER?
157
00:06:35,228 --> 00:06:36,427
UH-UH. ALLEEN IK.
158
00:06:38,131 --> 00:06:41,232
OH. Ik heb naar een dikke kerel gekeken
EEN VARKENSKLEP KRIJGEN.
159
00:06:41,234 --> 00:06:42,767
Sorry dat ik het heb gemist.
160
00:06:42,769 --> 00:06:44,268
JA, IK OOK.
161
00:06:44,270 --> 00:06:46,671
HOI. DON, HOE
EEN WESTERN OMELETGELUID?
162
00:06:46,673 --> 00:06:47,939
O, het klinkt geweldig.
163
00:06:47,941 --> 00:06:49,107
GEWELDIG.
164
00:06:49,109 --> 00:06:52,076
Gooi er wat spek in
Als je het hebt, oké?
165
00:06:55,215 --> 00:07:00,085
♪ EN DE RAKETTEN'
RODE GLANS ♪
166
00:07:00,087 --> 00:07:01,953
♪ DE BOMMEN
BARSTEND-- ♪
167
00:07:01,955 --> 00:07:02,987
Goedemorgen.
168
00:07:02,989 --> 00:07:04,655
WAAROM BEN JIJ
ZO VROLIJK?
169
00:07:04,657 --> 00:07:06,157
IK WEET HET NIET.
170
00:07:06,159 --> 00:07:08,659
Ik denk dat het zo is
OORZAAK VAN HARRY.
171
00:07:08,661 --> 00:07:09,828
HARRY.
172
00:07:09,830 --> 00:07:11,729
HARRY SALOMON?
173
00:07:11,731 --> 00:07:14,932
Hij is zo lief
EN GRAPPIG.
174
00:07:14,934 --> 00:07:16,468
O, wacht nu even.
175
00:07:16,470 --> 00:07:17,568
Je overweegt het niet
BETROKKEN raken--
176
00:07:17,570 --> 00:07:19,303
O, NEE.
177
00:07:19,305 --> 00:07:20,338
JIJ BENT.
178
00:07:20,340 --> 00:07:21,640
O, KOM OP.
179
00:07:21,642 --> 00:07:22,907
BEN JIJ...
EEN KLEIN.
180
00:07:22,909 --> 00:07:24,041
NEEN, NINA!
181
00:07:24,043 --> 00:07:25,610
O, JIJ BENT EEN
TE PRATEN.
182
00:07:25,612 --> 00:07:27,879
DR. SALOMON IS RECHTVAARDIG
ZO BIZAR ZOALS HARRY,
183
00:07:27,881 --> 00:07:29,814
EN HIJ IS VOLLEDIG
ZELFGERICHT.
184
00:07:29,816 --> 00:07:31,683
O, wees niet absurd.
185
00:07:31,685 --> 00:07:34,719
ZIE DE GLORIE
DAT BEN IK.
186
00:07:37,123 --> 00:07:39,323
OH, DIEN IETS IN.
187
00:07:39,325 --> 00:07:40,792
MARIA,
Dat raad je nooit.
188
00:07:40,794 --> 00:07:42,494
IK BEN NET GEKOZEN
OM UW COSTAR TE ZIJN
189
00:07:42,496 --> 00:07:44,595
IN DE PROMOTIE
VIDEO.
190
00:07:44,597 --> 00:07:48,266
Ik dacht dat je dat zei
Het was een zinloze oefening
IN NARCISSISME.
191
00:07:48,268 --> 00:07:49,767
WEL, NU
HET HEEFT EEN PUNT.
192
00:07:54,207 --> 00:07:56,140
Dick: TOMMY?
193
00:07:56,142 --> 00:07:58,610
TOMMY, IK HEB JE NODIG
OM MIJN LIJNEN UIT TE VOEREN
BIJ MIJ.
194
00:07:58,612 --> 00:07:59,944
HIER BEN JIJ MARIA.
195
00:08:02,982 --> 00:08:06,184
"JE ZULT GEÏNSPIREERD ZIJN
DOOR ONZE LANDSCHAPPELIJKE CAMPUS."
196
00:08:06,186 --> 00:08:08,086
Ja, dat zullen ze doen, MARIA.
197
00:08:08,088 --> 00:08:11,355
HET IS 22 hectare
VAN PARADIJS.
198
00:08:11,357 --> 00:08:12,957
WACHTEN. JE BENT WERKELIJK
Ga je dat zeggen?
199
00:08:12,959 --> 00:08:13,958
Wel, natuurlijk.
WAAROM NIET?
200
00:08:13,960 --> 00:08:15,459
Omdat het een leugen is.
201
00:08:15,461 --> 00:08:17,361
HET IS EEN 22 hectare groot
TERUGGEWONNEN URANIUMMIJN.
202
00:08:19,566 --> 00:08:21,800
Nou, dat is het
EEN KLEIN RADIOACTIEF,
203
00:08:21,802 --> 00:08:24,068
MAAR IS DAT NIET ELKE COLLEGE?
204
00:08:24,070 --> 00:08:25,970
KIJK. GEEN
VAN DIT DINGEN IS WAAR.
205
00:08:25,972 --> 00:08:27,239
O, WAT
BEDOEL JE?
206
00:08:27,241 --> 00:08:28,239
KIJK.
207
00:08:28,241 --> 00:08:29,573
"State-of-the-art
UITRUSTING,
208
00:08:29,575 --> 00:08:31,509
"SUPERIEUR
STUDENTENLICHAAM,
209
00:08:31,511 --> 00:08:32,977
LAAG ZELFMOORDPERCENTAGE."
210
00:08:34,614 --> 00:08:35,780
Je hebt gelijk, TOMMY.
211
00:08:35,782 --> 00:08:37,281
DIT ZIJN
VERSCHRIKKELIJKE LEUGENS.
212
00:08:37,283 --> 00:08:38,449
WAT BEN IK
GAAT DOEN?
213
00:08:38,451 --> 00:08:40,351
Nou ja, als je dat wilt
OM UW INTEGRITEIT TE BEHOUDEN,
214
00:08:40,353 --> 00:08:41,753
JE GAAT NAAR
MOET DE FILM STOPPEN.
215
00:08:43,356 --> 00:08:44,856
DIT ZIJN VERSCHRIKKELIJKE LEUGENS.
216
00:08:44,858 --> 00:08:46,491
WAT GA IK DOEN?
217
00:08:46,493 --> 00:08:49,193
♪ SLAAT ME MET
JE BESTE SCHOT ♪
218
00:08:50,597 --> 00:08:53,131
♪ EN VUUR WEG ♪
219
00:08:53,133 --> 00:08:54,299
SALLY.
220
00:08:54,301 --> 00:08:55,433
Hallo, DON.
221
00:08:55,435 --> 00:08:58,035
♪ SLAAT ME MET
JE BESTE SCHOT ♪
222
00:08:58,037 --> 00:08:59,704
SALLY. SALLY. SALLY!
223
00:09:00,973 --> 00:09:03,107
Ik werkte op het kerkhof
Gisteravond.
224
00:09:03,109 --> 00:09:05,943
Ik heb je niet gehoord
KOM VAN OCHTEND.
225
00:09:05,945 --> 00:09:08,613
BLIJ DAT TE ZIEN
JE MAAKT JEZELF
DIRECT THUIS.
226
00:09:08,615 --> 00:09:10,148
O, DIT IS
BETER DAN THUIS.
227
00:09:10,150 --> 00:09:11,516
NIEMAND VERTELT MIJ
WAT TE DOEN.
228
00:09:11,518 --> 00:09:13,551
NIEMAND KLACHT.
229
00:09:13,553 --> 00:09:16,087
NOG NIET, NEE.
230
00:09:29,068 --> 00:09:31,602
HARRY, LAAT ME
VRAAG U IETS.
231
00:09:31,604 --> 00:09:33,771
ZIE JE IEMAND?
232
00:09:33,773 --> 00:09:37,108
NEE. Ik ben VOLLEDIG
ONGEHAALD.
233
00:09:37,110 --> 00:09:38,743
VOLLEDIG BESCHIKBAAR.
234
00:09:38,745 --> 00:09:42,213
Ik ben klaar, bereid,
EN WACHTEN.
235
00:09:42,215 --> 00:09:44,749
Want, weet je, dat ben ik
OOK NIEMAND ZIEN.
236
00:09:45,952 --> 00:09:47,184
O, ECHT?
237
00:09:48,588 --> 00:09:50,622
EN DAAR WIJ BEIDE
ZOALS ELKAAR
238
00:09:50,624 --> 00:09:52,189
EN WIJ ZIJN BEIDE
NIEMAND ZIEN...
239
00:09:52,191 --> 00:09:53,357
MM-HMM?
240
00:09:53,359 --> 00:09:55,226
ZIE JE WAAR IK BEN?
Ga je hiermee door, HARRY?
241
00:09:55,228 --> 00:09:56,494
JA.
242
00:09:56,496 --> 00:09:59,663
DAT ZEG JE
WIJ ZULLEN ALTIJD VRIENDEN ZIJN
243
00:09:59,665 --> 00:10:01,199
EN NIETS MEER.
244
00:10:03,036 --> 00:10:04,502
JA, JA.
245
00:10:04,504 --> 00:10:05,970
DAT IS WAT IK ZEG.
246
00:10:05,972 --> 00:10:06,938
JA.
247
00:10:08,541 --> 00:10:10,741
Nou, naar de hel
MET VRIENDSCHAP.
248
00:10:10,743 --> 00:10:12,743
IK WIL JE, VROUW.
249
00:10:15,014 --> 00:10:16,247
OH, HARRY.
250
00:10:16,249 --> 00:10:18,650
O, NINA.
251
00:10:25,491 --> 00:10:27,091
Ehm, eh...
252
00:10:27,093 --> 00:10:28,592
NINA, IK STA VOOR JE KLAAR.
253
00:10:28,594 --> 00:10:30,427
OH. Ik moet gaan, Harry,
254
00:10:30,429 --> 00:10:32,330
Maar ik kom zo terug.
255
00:10:32,332 --> 00:10:34,032
Ik zal het zijn
HIER, NINA.
256
00:10:34,034 --> 00:10:36,034
Maakt niet uit
WAT GEBEURT,
257
00:10:36,036 --> 00:10:37,335
IK ZAL ZIJN
RECHTS HIER.
258
00:10:37,337 --> 00:10:38,769
Ongeacht wat er gebeurt,
259
00:10:38,771 --> 00:10:40,538
Maakt niet uit
HOE LANG HET DUURT,
260
00:10:40,540 --> 00:10:42,039
Ik zal hier zijn.
261
00:10:42,041 --> 00:10:43,841
DAAROP KUNT U VERTROUWEN.
262
00:10:49,616 --> 00:10:51,115
Nou, het spijt me,
263
00:10:51,117 --> 00:10:52,417
MAAR EEN BELOFTE
IS EEN BELOFTE.
264
00:11:01,661 --> 00:11:03,194
Hé, DON.
265
00:11:03,196 --> 00:11:04,295
TOMMY.
266
00:11:06,466 --> 00:11:07,999
Hé, eh,
WAT DOE JE?
267
00:11:08,001 --> 00:11:10,468
GEWOON STAAN.
268
00:11:10,470 --> 00:11:12,336
KAN IK U VRAGEN
EEN VRAAG?
269
00:11:12,338 --> 00:11:13,371
ZEKER.
270
00:11:13,373 --> 00:11:14,672
WAAROM?
271
00:11:14,674 --> 00:11:16,974
Ik heb nergens anders
TE GAAN.
272
00:11:16,976 --> 00:11:18,209
SINDS IK MIJN SLEUTEL GAF
AAN SALLY,
273
00:11:18,211 --> 00:11:20,011
Ze is overgenomen
MIJN APPARTEMENT.
274
00:11:20,013 --> 00:11:21,612
JE MOET GEWOON
Praat met haar, DON.
275
00:11:21,614 --> 00:11:23,347
JA, MAAR...
276
00:11:23,349 --> 00:11:24,348
Hé, jongens.
277
00:11:24,350 --> 00:11:25,983
SALLY. WAT BEN JIJ
HIER DOEN?
278
00:11:25,985 --> 00:11:28,052
UH, JE rende weg
VAN TOILETPAPIER.
279
00:11:28,054 --> 00:11:30,688
OH. NU--
Luister nu, SALLY,
280
00:11:30,690 --> 00:11:33,358
Ik heb een paar jongens
VANAVOND NAAR, UH...
281
00:11:33,360 --> 00:11:35,226
KIJK ENKELE GEVECHTEN
OP PAY-PER-VIEW.
282
00:11:35,228 --> 00:11:36,394
KOEL. FEEST.
283
00:11:36,396 --> 00:11:38,563
Nou ja, het is een soort...
Een jongensavond.
284
00:11:38,565 --> 00:11:39,764
WEET JE WAT IK BEDOEL?
285
00:11:39,766 --> 00:11:41,132
JA. HET IS EEN FEEST.
286
00:11:41,134 --> 00:11:44,235
MAAR... MET DE JONGENS.
287
00:11:44,237 --> 00:11:45,736
Ik heb het.
288
00:11:45,738 --> 00:11:46,837
MET DE JONGENS.
289
00:11:46,839 --> 00:11:48,106
HET IS GEEN PROBLEEM.
290
00:11:48,108 --> 00:11:49,607
ALLES GOED. OK.
291
00:11:49,609 --> 00:11:52,143
Nou, ik MOET gaan.
DOEI.
292
00:11:53,613 --> 00:11:54,845
Hé, SALLY.
JA?
293
00:11:54,847 --> 00:11:56,481
JE WILT EEN FILM GAAN ZIEN
OF IETS LATER?
294
00:11:56,483 --> 00:11:57,982
O, nee, dat kan ik niet.
295
00:11:57,984 --> 00:12:00,652
Ik kijk naar het gevecht
MET DE JONGENS VANAVOND.
296
00:12:00,654 --> 00:12:02,353
OK. NU GEWOON
VOLG LANG
297
00:12:02,355 --> 00:12:04,088
EN ZIE
ALS IK HET HEB.
298
00:12:04,090 --> 00:12:05,523
KAN DOEN.
299
00:12:05,525 --> 00:12:07,025
[TONY BRITISH ACCENT]
Hallo.
300
00:12:07,027 --> 00:12:08,526
Ik ben dr. MARIA ALBRIGHT.
301
00:12:08,528 --> 00:12:10,862
Ik ben TROTS
LID WORDEN--
302
00:12:10,864 --> 00:12:11,929
Oké.
303
00:12:11,931 --> 00:12:13,331
WAT IS
MET HET ACCENT?
304
00:12:13,333 --> 00:12:14,499
WELKE ACCENT?
305
00:12:14,501 --> 00:12:17,168
DIT IS MIJN FORMEEL
SPREEKENDE STEM.
306
00:12:17,170 --> 00:12:18,969
ALTIJD GEWEEST.
307
00:12:20,273 --> 00:12:21,305
LAAT MAAR ZITTEN.
308
00:12:22,408 --> 00:12:24,742
PITMAN, WE HEBBEN NODIG
Om even te kletsen.
309
00:12:24,744 --> 00:12:27,011
DR. SALOMON HEEFT ENKEL
PROBLEMEN MET HET SCRIPT.
310
00:12:33,019 --> 00:12:34,519
WAT BEDOEL JE?
311
00:12:34,521 --> 00:12:36,788
Het zijn maar een paar kleine beetjes
KLEINE WOORDVERANDERINGEN ECHT.
312
00:12:36,790 --> 00:12:39,223
ZOALS, UH, HIER WAAR
Er staat 'schilderachtig',
313
00:12:39,225 --> 00:12:40,224
Hij zou liever zeggen
"AANTREKKELIJK."
314
00:12:40,226 --> 00:12:41,993
EN IN PLAATS VAN
"RIGOROUS,"
315
00:12:41,995 --> 00:12:43,628
HIJ HEEFT VOORKEUR
"UITDAGEND."
316
00:12:43,630 --> 00:12:45,296
EN HIER
WAAR HET ZEGT,
317
00:12:45,298 --> 00:12:46,564
"HET STUDENTENLICHAAM
IS SUPERIEUR,"
318
00:12:46,566 --> 00:12:47,998
HIJ ZOU HET VOORKEUREN
"MINDER."
319
00:12:49,835 --> 00:12:52,336
Kunnen we dit een keer repeteren
GEWOON ZOALS HET IS GESCHREVEN
320
00:12:52,338 --> 00:12:53,938
ZODAT WIJ KUNNEN HOREN
HOE HET KLINKT?
321
00:12:53,940 --> 00:12:55,572
ALLES GOED.
322
00:13:02,715 --> 00:13:04,315
OK.
323
00:13:04,317 --> 00:13:06,784
EN...ACTIE.
324
00:13:06,786 --> 00:13:08,819
HALLO.
325
00:13:08,821 --> 00:13:10,321
Ik ben dr. MARIA ALBRIGHT,
326
00:13:10,323 --> 00:13:12,257
EN IK BEN TROTS
LID WORDEN--
327
00:13:12,259 --> 00:13:13,825
WHOA, WHOA, WHOA.
328
00:13:13,827 --> 00:13:15,293
WAT IS ER MET HET ACCENT?
329
00:13:15,295 --> 00:13:17,895
WAAROM IEDEREEN
BLIJF ME DAT VRAGEN?
330
00:13:17,897 --> 00:13:20,365
DE DAME ALBRIGHT
HEEFT GEEN ACCENT.
331
00:13:21,568 --> 00:13:25,236
PRIMA. DR. SALOMON,
VANAF UW LIJN.
332
00:13:31,210 --> 00:13:32,977
"HALLO. Ik ben
DR. DICK SALOMON,
333
00:13:32,979 --> 00:13:34,979
"EN IK DENK
U ZULT VINDEN
334
00:13:34,981 --> 00:13:36,648
DE TRADITIE
VAN UITMUNTENDHEID
HIER IN PENDLETON--"
335
00:13:39,318 --> 00:13:41,019
WEET JE WAT
MIJ OPSTELLEN
336
00:13:41,021 --> 00:13:42,319
IS HET WOORD
"EXCELLENTIE."
337
00:13:42,321 --> 00:13:44,321
ALS IK HET KON ZEGGEN,
338
00:13:44,323 --> 00:13:45,623
"TRADITIE VAN ADEQUAAT."
339
00:13:45,625 --> 00:13:47,124
WEET JE WAT?
340
00:13:47,126 --> 00:13:48,693
Het maakt mij niet uit.
341
00:13:48,695 --> 00:13:50,360
U KUNT HERSCHRIJVEN
WAT JE WILT,
342
00:13:50,362 --> 00:13:52,530
ZO LANG HET MAAKT
PENDLETON KLINKT GOED.
343
00:13:52,532 --> 00:13:53,998
MAAR WAT IS MIJN MOTIVATIE?
344
00:13:54,000 --> 00:13:56,133
MISSCHIEN WILLEN WE MENSEN
OM HIER TE KOMEN?
345
00:13:56,135 --> 00:13:58,402
O.H. OH, WEL,
Oké dan.
346
00:14:04,510 --> 00:14:05,443
[ADEMT UIT]
347
00:14:15,788 --> 00:14:17,221
Hé, mama, kijk,
348
00:14:17,223 --> 00:14:18,756
HIJ HEEFT MIJN TAND UITGEHAALD.
349
00:14:18,758 --> 00:14:20,458
Dat is leuk, schat.
350
00:14:20,460 --> 00:14:22,693
Hé, meneer,
KIJK WAT IK HEB.
351
00:14:22,695 --> 00:14:24,561
OH, BEDANKT, KIND.
352
00:14:28,868 --> 00:14:31,201
Je hebt net mijn tand gegeten.
353
00:14:32,772 --> 00:14:35,873
Nou, er is geen
Gracieuze uitweg
VAN DEZE.
354
00:14:35,875 --> 00:14:37,041
O, MAN.
355
00:14:37,043 --> 00:14:39,644
NU KRIJG IK GEEN BEZOEK
VAN DE TANDENFEE.
356
00:14:39,646 --> 00:14:40,744
DE TANDENFEE?
357
00:14:40,746 --> 00:14:43,548
JE WEET HET. JE ZET JE TAND
ONDER JE KUSSEN,
358
00:14:43,550 --> 00:14:46,050
EN DAN DE TANDENFEE
GEEFT JE 5 BUCK.
359
00:14:46,052 --> 00:14:48,419
WAUW. BENT U ZEKER?
360
00:14:48,421 --> 00:14:51,990
JA, EN DE TANDENFEE
ZAL VANAVOND RONNIE BEZOEKEN.
361
00:14:54,493 --> 00:14:56,794
BEN JIJ
KOM JE NAAR MIJ?
362
00:14:59,933 --> 00:15:01,432
OK. PLAATSEN, MENSEN,
363
00:15:01,434 --> 00:15:03,701
EN...ACTIE.
364
00:15:06,539 --> 00:15:07,838
HALLO.
365
00:15:07,840 --> 00:15:09,974
Ik ben dr. MARIA ALBRIGHT,
366
00:15:09,976 --> 00:15:11,643
EN IK BEN TROTS
OM LID TE ZIJN
367
00:15:11,645 --> 00:15:13,444
VAN DE PENDLETON FACULTEIT.
368
00:15:13,446 --> 00:15:14,946
GOED GEZEGD, MARIA.
369
00:15:14,948 --> 00:15:16,447
Ik ben ook TROTS.
370
00:15:16,449 --> 00:15:18,849
Ik ben dr. DICK SALOMON,
371
00:15:18,851 --> 00:15:21,585
PROFESSOR IN DE FYSICA
HIER IN PENDLETON.
372
00:15:21,587 --> 00:15:25,289
WIJ ZIJN HIER OM TE PRATEN
OVER ONZE FIJNE UNIVERSITEIT.
373
00:15:25,291 --> 00:15:28,559
EN EEN FIJNE UNIVERSITEIT
HET IS, MARIA.
374
00:15:28,561 --> 00:15:29,727
HET IS FIJN.
375
00:15:29,729 --> 00:15:31,229
Het is niet geweldig,
376
00:15:31,231 --> 00:15:33,597
MAAR HET IS NIET HET SLECHTSTE.
377
00:15:33,599 --> 00:15:37,735
IN PENDLETON,
ONZE STUDENTEN KOMEN OP DE EERSTE PLAATS.
378
00:15:37,737 --> 00:15:41,105
ONZE PRIORITEIT
IS OM JE UIT TE HALEN
VAN HET HUIS VAN UW OUDERS
379
00:15:41,107 --> 00:15:44,608
EN IN EEN KLASLOKAMER
OMGEVING.
380
00:15:44,610 --> 00:15:47,978
ALS ZIJN GEMAKKELIJK TE KOMEN
HIER IN PENDLETON,
381
00:15:47,980 --> 00:15:50,447
ZOALS HEERLIJK
PIZZA MET DUNNE KORST.
382
00:15:51,751 --> 00:15:55,019
ONZE LAB-FACILITEITEN
ZIJN STATE-OF-THE-ART.
383
00:15:55,021 --> 00:15:57,154
OF TEN MINSTE ZIJ
Vroeger, MARIA.
384
00:15:57,156 --> 00:15:59,390
HA HA HA.
HA HA HA.
385
00:15:59,392 --> 00:16:01,325
MAAR LATEN WE
WEES REALISTISCH.
386
00:16:02,895 --> 00:16:05,729
ALS JE ER IN KOMT
EEN KWALITEITSSCHOOL,
387
00:16:05,731 --> 00:16:07,498
DAT WIL JIJ ALLEEN
Voel je stom daar.
388
00:16:09,535 --> 00:16:12,069
Maar je kunt een genie zijn
HIER BIJ PENDLETON--
389
00:16:12,071 --> 00:16:14,472
DE HARVARD
VAN Middelmatigheid.
390
00:16:16,376 --> 00:16:19,143
NIET VERBONDEN MET
HARVARD UNIVERSITEIT.
391
00:16:25,785 --> 00:16:27,852
DUDES!
392
00:16:27,854 --> 00:16:29,353
SALLY?
393
00:16:29,355 --> 00:16:30,688
Ik dacht
Dat was je niet
KOMT VANAVOND.
394
00:16:30,690 --> 00:16:32,356
WAAROM ZOU IK MISSEN
JONGENS AVOND?
395
00:16:32,358 --> 00:16:33,491
[BELCHES]
396
00:16:33,493 --> 00:16:34,492
DE STRIJD
BEGONNEN.
397
00:16:34,494 --> 00:16:35,760
ALLES GOED.
SLECHTS EEN MINUUT.
398
00:16:35,762 --> 00:16:37,862
HET HELE PUNT
VAN DE NACHT VAN JONGENS
WAS DAT WE HEBBEN...
399
00:16:37,864 --> 00:16:39,130
[RINGZIJBEL,
THUD]
400
00:16:39,132 --> 00:16:40,131
OOH!
OOH!
401
00:16:40,133 --> 00:16:42,366
WAT?
WAT HEB IK GEMIST?
402
00:16:42,368 --> 00:16:43,634
DE STRIJD.
403
00:16:43,636 --> 00:16:44,735
HET IS VOORBIJ.
404
00:16:46,105 --> 00:16:48,305
SALLY, JE HEBT MIJ GEMAAKT
MIS HET GEVECHT.
405
00:16:48,307 --> 00:16:49,774
Nou, dat was niet mijn bedoeling.
406
00:16:49,776 --> 00:16:51,108
[bel, plof]
407
00:16:51,110 --> 00:16:53,411
O! VERDOMD!
408
00:16:53,413 --> 00:16:54,879
Je hebt mij gemist
DE ONMIDDELLIJKE HERHAAL.
409
00:16:54,881 --> 00:16:56,380
Nou, ik heb het ook gemist.
410
00:16:56,382 --> 00:16:58,082
JIJ BENT DE ENE
WIE BLIJFT PRATEN.
411
00:16:58,084 --> 00:17:01,652
Het zij ver van mij
OM IN MIJN HUIS TE PRATEN.
412
00:17:01,654 --> 00:17:03,354
ALLES GOED.
GEEF ME DE SLEUTEL.
413
00:17:03,356 --> 00:17:04,955
Wel, hoe
Zou ik binnenkomen?
414
00:17:04,957 --> 00:17:06,156
Dat zou je niet doen.
415
00:17:06,158 --> 00:17:07,591
KIJK, WANNEER IK
Gaf je de sleutel,
416
00:17:07,593 --> 00:17:10,093
HET WAS IN DE HOOP
DAT WIJ ZOUDEN UITGAVEN
KWALITEITSTIJD SAMEN.
417
00:17:10,095 --> 00:17:11,562
MAAR DAT IS NIET
ELKE KWALITEIT GEWEEST.
418
00:17:11,564 --> 00:17:12,730
ER IS SLECHTS
GEWEEST HOEVEELHEID.
419
00:17:12,732 --> 00:17:14,331
JE BENT HIER
ALTIJD.
420
00:17:14,333 --> 00:17:17,201
Je laat rommel achter.
Je scheert jezelf
IN VREEMDE GEBIEDEN.
421
00:17:17,203 --> 00:17:18,502
OOO.
OOO.
422
00:17:18,504 --> 00:17:20,003
VAN HET HUIS.
423
00:17:20,005 --> 00:17:21,238
ZULLEN JULLIE
UITGAAN?
424
00:17:24,210 --> 00:17:25,443
ZO VEEL VOOR
Jongensavond, hè?
425
00:17:25,445 --> 00:17:27,378
JA. ZE ALTIJD
EINDE ZOALS DIT.
426
00:17:27,380 --> 00:17:29,113
EEN KEER VERGETEN IK
OM EEN ONDERZETTER TE GEBRUIKEN.
427
00:17:29,115 --> 00:17:30,648
EEN KEER ging ik weg
DE TOILETZITTING OMHOOG.
428
00:17:30,650 --> 00:17:31,615
GA JE WEG?!
429
00:17:35,088 --> 00:17:36,587
Wat is er aan de hand
MET JOU, DON?
430
00:17:36,589 --> 00:17:37,922
Ik zal het je vertellen
Wat is er aan de hand.
431
00:17:37,924 --> 00:17:39,957
JE WORDT DONVILLE
NAAR SALLYBURG,
432
00:17:39,959 --> 00:17:41,259
En ik vind het niet leuk.
433
00:17:41,261 --> 00:17:43,127
Ik ben het beu,
SALLY.
434
00:17:43,129 --> 00:17:46,997
GOD. JIJ NOOIT
schreeuwde al eerder tegen mij.
435
00:17:48,367 --> 00:17:50,033
Ik denk dat ik het verpest heb.
436
00:17:52,305 --> 00:17:54,305
BEGINNEN TE DENKEN
DAT JE HOUDT
MIJN APPARTEMENT
437
00:17:54,307 --> 00:17:55,840
MEER DAN
JIJ HOUDT VAN MIJ.
438
00:17:55,842 --> 00:17:57,341
WACHT EENS EEN SECONDE.
439
00:17:57,343 --> 00:17:59,911
DAT IS ZELFS NIET
EEN KLEIN WAAR,
440
00:17:59,913 --> 00:18:01,512
EN JE WEET DAT,
POMPOEN.
441
00:18:03,883 --> 00:18:05,449
BENT U ZEKER?
442
00:18:05,451 --> 00:18:07,151
NATUURLIJK BEN IK ZEKER.
443
00:18:08,721 --> 00:18:10,454
BEN IK NOG STEEDS UW DAME?
444
00:18:11,557 --> 00:18:13,590
JE WEET HET, BABY.
445
00:18:13,592 --> 00:18:15,592
KAN IK NOG KOMEN
446
00:18:15,594 --> 00:18:17,328
En we kunnen rondhangen
SAMEN?
447
00:18:17,330 --> 00:18:18,529
ZEKER.
448
00:18:21,067 --> 00:18:22,299
KAN IK HET HEBBEN
DE SLEUTEL TERUG?
449
00:18:22,301 --> 00:18:23,267
NEE.
450
00:18:25,138 --> 00:18:26,337
WAUW.
451
00:18:26,339 --> 00:18:29,306
VAN UW SLAAPKAMER
ZO VEEL GROTER
DAN DE MIJNE.
452
00:18:29,308 --> 00:18:32,076
OOO. EN EEN BED.
MOOI AANRAKING.
453
00:18:32,078 --> 00:18:34,745
O, HARRY,
JE BENT ZO GRAPPIG.
454
00:18:34,747 --> 00:18:36,547
HA HA HA HA HA.
455
00:18:40,553 --> 00:18:43,621
Ik ga
Giet ons wat wijn.
456
00:18:43,623 --> 00:18:44,989
Ik zal hier zijn.
457
00:18:48,461 --> 00:18:51,528
OK. ZE VERLOREN
DE 4 TANDEN,
458
00:18:51,530 --> 00:18:54,565
DUS DAT IS...20 BUCKS.
459
00:18:58,371 --> 00:19:00,337
Weet je, Harry...
460
00:19:01,574 --> 00:19:04,008
Ik heb gezocht
ALLES OVER
461
00:19:04,010 --> 00:19:05,643
VOOR DE JUISTE MAN,
462
00:19:05,645 --> 00:19:07,811
EN ALTIJD
HIJ IS HIER GEWEEST
463
00:19:07,813 --> 00:19:09,346
IN MIJN EIGEN ACHTERTUIN.
464
00:19:09,348 --> 00:19:12,349
IK HEB EENS GEVONDEN
EEN PERFECT GOEDE KAM
465
00:19:12,351 --> 00:19:13,851
IN MIJN ACHTERTUIN.
466
00:19:13,853 --> 00:19:15,619
OH, HARRY.
467
00:19:15,621 --> 00:19:16,620
O, NINA.
468
00:19:16,622 --> 00:19:18,656
OH, BABY!
RRRRR!
469
00:19:23,629 --> 00:19:25,629
WACHTEN. WAT IS DIT?
470
00:19:25,631 --> 00:19:28,499
OH. Dat was je niet
Ik zou dat moeten vinden
471
00:19:28,501 --> 00:19:30,301
TOT MORGENOCHTEND.
472
00:19:32,305 --> 00:19:34,071
JE HEBT ME 20 BUCKS VERLATEN?
473
00:19:34,073 --> 00:19:36,707
WEL, JA. DAT IS
HET GAANDE TARIEF,
IS HET NIET?
474
00:19:38,378 --> 00:19:39,643
GAAT PRIJS?!
475
00:19:39,645 --> 00:19:41,745
WEL, JA.
5 BUCKS EEN POP.
476
00:19:41,747 --> 00:19:44,481
DAT LIJKT MOOI
REDELIJK VOOR MIJ.
477
00:19:44,483 --> 00:19:47,851
JE MOET KRIJGEN
JE BONY KONT
UIT MIJN SLAAPKAMER.
478
00:19:47,853 --> 00:19:49,353
Nou, ik dacht dat we
GAAN SEKS HEBBEN.
479
00:19:49,355 --> 00:19:50,554
GA UIT!
480
00:19:50,556 --> 00:19:51,655
Nou ja, maar ik dacht...
481
00:19:51,657 --> 00:19:52,856
GA UIT!
482
00:19:52,858 --> 00:19:54,358
WEET JE WAT?
483
00:19:54,360 --> 00:19:56,460
MISSCHIEN DE MANNEN
Je bent aan het daten
IS HET PROBLEEM NIET.
484
00:19:56,462 --> 00:19:57,961
NEE. MISSCHIEN HET PROBLEEM
485
00:19:57,963 --> 00:19:59,796
IS DAT JE GEWOON BENT
EEN WEINIG TE HUMEURIG.
486
00:20:14,881 --> 00:20:16,747
HET IS MEER DAN
EEN GOEDE SCHOOL.
487
00:20:18,484 --> 00:20:20,050
Ik hou van deze plek.
488
00:20:23,489 --> 00:20:25,789
EN DAT IS NIET
ZO VEEL EEN FACULTEIT
489
00:20:25,791 --> 00:20:28,359
ALS FAMILIE.
490
00:20:28,361 --> 00:20:29,926
HIER KOMEN WIJ.
491
00:20:32,298 --> 00:20:34,064
IK BEN PROFESSOR
MARIA ALBRIGHT,
492
00:20:34,066 --> 00:20:36,433
EN IK BEN TROTS
OM LID TE ZIJN
493
00:20:36,435 --> 00:20:37,834
VAN DE PENDLETON
FACULTEIT.
494
00:20:38,904 --> 00:20:40,404
Ik ben dr. DICK SALOMON,
495
00:20:40,406 --> 00:20:41,705
PROFESSOR IN DE FYSICA--
496
00:20:43,342 --> 00:20:44,841
Ik ben dr. JUDITH DRAPER,
497
00:20:44,843 --> 00:20:47,344
EN IK DENK DAT IK SPREEK
VOOR MIJN COLLEGA'S
498
00:20:47,346 --> 00:20:49,079
ALS IK ZEG DAT IK TROTS BEN...
499
00:20:49,081 --> 00:20:50,314
DAT ZIJN MIJN LIJNEN.
500
00:20:50,316 --> 00:20:52,283
Ze hebben ons eruit gesneden!
501
00:20:52,285 --> 00:20:53,317
JUDITH!
502
00:20:53,319 --> 00:20:57,621
Dat terugsteken,
SCÈNE-STEALENDE BITCH!
503
00:20:57,623 --> 00:20:59,423
Nou, ik kan het begrijpen
WAAROM ZE JE UITSLUITEN.
504
00:20:59,425 --> 00:21:00,857
Je was aan het saboteren
DE HELE PRODUCTIE.
505
00:21:00,859 --> 00:21:01,959
MAAR IK?
506
00:21:01,961 --> 00:21:03,160
O, JA. HOE DURF
ZE SNIJDEN UIT
507
00:21:03,162 --> 00:21:05,062
DE BLOEDIGE KONINGIN
VAN ENGELAND?
508
00:21:05,064 --> 00:21:07,931
SHH! Vind je het erg?
509
00:21:07,933 --> 00:21:09,867
ONZE LANDSCHAPPELIJKE CAMPUS
510
00:21:09,869 --> 00:21:12,736
IS 22 ACRES PARADIJS.
511
00:21:14,640 --> 00:21:16,139
WAUW, DR. DRAPER.
512
00:21:16,141 --> 00:21:18,308
PENDLETON-GELUIDEN
ALS DE BESTE.
513
00:21:18,310 --> 00:21:20,644
Ik stuur binnen
MIJN TOEPASSING
METEEN.
514
00:21:21,847 --> 00:21:23,380
SLIMME BEWEGING, BRANDON.
515
00:21:30,856 --> 00:21:32,222
Nou, de--
DE DIRECTEUR BESLIST
516
00:21:32,224 --> 00:21:37,060
OM EEN ANDERE WEG TE GAAN
MET HET.
517
00:21:37,062 --> 00:21:39,996
ONDERSCHREVEN DOOR DE NATIONALE
ONDERSCHRIJVINGSINSTITUUT
--www.ncicap.org--
518
00:21:43,402 --> 00:21:46,971
Oh, HARRY, het spijt me
MET NINA IS NIET GEWERKT.
519
00:21:46,973 --> 00:21:48,772
RELATIES ZIJN HARD.
520
00:21:48,774 --> 00:21:52,142
Nou ja, misschien dingen
Het lukte niet met NINA,
521
00:21:52,144 --> 00:21:54,144
MAAR TEN MINSTE
Dat zal ik altijd hebben gedaan
522
00:21:54,146 --> 00:21:56,146
EEN KLEIN DEEL VAN HAAR
BIJ MIJ.
523
00:21:56,148 --> 00:21:57,681
[RAMMELINGEN]
524
00:21:58,751 --> 00:22:01,819
JE HEBT
HAAR TANDEN IN EEN KOT?
525
00:22:01,821 --> 00:22:03,921
Dat is zo romantisch.
526
00:22:04,991 --> 00:22:06,990
Ik vraag me af of Don thuis is.